夜更けと信号機

暗い街角の隅
したり顔の猫にも
狭い電車の中の
浮かぬ顔した人も

喜びの溢れ出す夜更けに
目覚めたまま夢を見ては
終わらない歌を教えて
飾ることない叫ぶ心に
曇りのない生命の力で

一体何が出来るの？
失敗ばかりの日でも
後悔しても仕様がないなら
つまり踊れ！
未だ見ぬ明日を泳いで

真新しい壁を跳び越え
朝は早く足は速い
何処にだって続く道に
熱くなった鼓動を鳴らせ
揺るぎのない確かな力で

喜びの溢れ出す夜更けに
見果てぬ夢旅は途中
何処にだって続く道に
熱くなった鼓動を鳴らせ
曇りのない生命の力で

Yofuke to Shingoki

On dark street corners
for smug looking cats
On narrow trains
for glum looking passengers

When late night comes, joy overflows
And we’re in a waking dream
Teach me a song that never ends
For any pure heart calling out
With the strength of life

What on earth can you do?
On a day full of failure
Feeling regret, but if it can’t be helped
One word: Dance!
Dive into the unknown

Leaping over brand-new walls
Morning comes quick, so hurry your feet
On your way to wherever
Get that fierce heart beating
With unshakable strength

When late night comes, and joy overflows
An unfinished dream, still exploring
On the way to wherever
Get your fierce heart beating
With the strength of life